Définition

1. Adjectif :
   • Laborieux, assidu : "cần cù" décrit une personne qui travaille dur, avec persévérance et régularité, sans se plaindre de l'effort.
   • Appliqué, industrieux : "cần cù" qualifie également une attitude consciencieuse et dévouée dans le travail ou les études.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người công nhân cần cù. (Un ouvrier laborieux.)
  • Làm việc cần cù. (Travailler de façon laborieuse / Travailler assidûment.)
  • Cô ấy là một sinh viên rất cần cù. (C'est une étudiante très assidue.)
  • Nhờ sự cần cù, anh ấy đã đạt được thành công. (Grâce à son application, il a réussi.)

Utilisation avancée

• "cần cù bù thông minh" : expression signifiant que l'assiduité et le travail acharné peuvent compenser un manque d'intelligence naturelle.
  • Cậu ấy luôn tin vào phương châm "cần cù bù thông minh". (Il croit toujours au principe selon lequel le travail acharné compense l'intelligence.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adjectif) : travailleur, appliqué. Synonyme proche, avec une nuance légèrement moins forte de persévérance dans l'effort.
• Chịu khó (adjectif) : endurant, qui accepte la difficulté. Met l'accent sur la tolérance à l'effort pénible.

Synonymes

• Laborieux : qui exige ou montre un grand effort soutenu.
• Assidu : qui fait preuve d'une application constante et régulière.
• Industrieux : actif et habile au travail.
• Appliqué : qui met beaucoup de soin et d'attention dans son travail.

Expressions idiomatiques

• Cần cù bù thông minh : littéralement "l'assiduité compense l'intelligence". Souligne la valeur du travail persévérant.
  • Anh ấy không phải thiên tài, nhưng cần cù bù thông minh. (Il n'est pas un génie, mais le travail acharné compense.)

1. laborieux
   • Người công nhân cần cù
     ouvrier laborieux
   • Làm việc cần cù
     travailler de façon laborieuse ; travailler laborieusement